首页 > 读书

诗抄087:《城市》(康斯坦丁·卡瓦菲斯)

读书 2022-05-26 19:18:49

【解读】

曾经超过一首芬兰诗人卡拉斯·安德森的《城市》,诗人表达了混凝土建造的城市,对人类本性的束缚。卡瓦菲斯的这首《城市》则是另一个维度的思索。

卡瓦菲斯是希腊人,他生于埃及的亚历山大,除了少年时代曾经在英国留学七年,几乎一生都生活在亚历山大,他的诗歌中城市就是指的亚历山大。

城市如同围城,一辈子生活在一个城市中,整个生命都埋没于斯,会有逃离它的冲动,到一个新的城市,重新开始。然而,你又能逃离哪里去呢?其他的城市,也将变成这座城市。你的躯体无法超脱它的束缚,精神上更是如此。

再分享一个西川的译本:

你说:“我将去另一块土地,我将去另一片大海。另一座城市,比这更好的城市,将被发现。我的每一项努力都是对命运的谴责;而我的心被埋葬了,像一具尸体在这座荒原上,我的神思还要坚持多久?无论我的脸朝向哪里,无论我的视线投向何方,我在此看到的尽是我生命的黑色废墟。多年以来,我在此毁灭自己,虚掷自己。

”你会发现没有新的土地,你会发现没有别的大海。这城市将尾随着你,你游荡的街道将一仍其旧,你老去,周围将是同样的邻居;这些房屋也将一仍其旧,你将在其中白发丛生。你将到达的永远是同一座城市,别指望还有他乡。没有渡载你的船,没有供你行走的道路,你既已毁掉你的生活,在这小小的角落,你便已经毁掉了它,在整个世界。

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:http://www.couhe.net/dushu/2022-05-26/80012.html

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

凑合网

http://www.couhe.net/

统计代码 | 京ICP1234567-2号

Powered By 凑合网