首页 > 读书

诗抄086:《在绝望中》(康斯坦丁·卡瓦菲斯)

读书 2022-05-25 23:01:37

【解读】

继续超一首康斯坦丁·卡瓦菲斯的《在绝望中》。

这首诗做于1923年,诗人60岁之际。作为一名同性恋者,卡瓦菲斯一生有着丰富的情史。

在风烛残年回望自己的一生,最让他难以忘怀的是已经完全失去的“他”,尽管在幻想中,他依然以不同形式,在别人的身体内存在。

另外抄一首王立秋的译本:

他彻底失去了他。 而现在他寻找 他的唇,在每个 新恋人的唇上;在与每个新恋人 的结合中,他试图欺骗自己: 那是同一个年轻人, 他为之而献出自己的那同一个人。 他彻底失去了他,仿佛他未曾存在。

因为他要——他说——他要把自己 从那病态的愉悦 的耻辱中, 从那可耻的愉悦 的耻辱中拯救出来。 还有时间—— 他说——来拯救自己。 他彻底失去了他,仿佛他未曾存在。 在他的幻想中,在他的错觉中, 他寻找他的唇在其他年轻人的唇上; 他要再次感觉他的激情。

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:http://www.couhe.net/dushu/2022-05-25/80006.html

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

凑合网

http://www.couhe.net/

统计代码 | 京ICP1234567-2号

Powered By 凑合网