首页 > 读书

英语婚礼进行曲《I Do》911 的中文歌词翻译《岂曰无衣》——灵感来自陈登小说《故剑》

读书 2021-05-03 12:59:08

英语婚礼进行曲《I Do》911 的中文歌词翻译《岂曰无衣》——灵感来自陈登小说《故剑》

翻译时间:2021年4月12日晚

译者:豆瓣阿常常

I DO 岂曰无衣

My whole world changed from the moment I met you

始至遇伊胸怀阔

and it would never be the same

气吞山河成帝业

felt like I knew that I'd always loved you

相思入骨唯自知

from the moment I heard your name

问名纳采征请期

everything was perfect

诸事完满心无憾

I knew this love was worth it

相思顷盖如坤极

our own miracle in the making

与子同心孕灵犀

until this world stops turning

山陵磐石无转移

I'll still be here waiting and waiting

此情可待感日月

to make that vow that I'll

此中有誓两心知

I'll be by your side till the day I die

与子偕行永不弃

I'll be waiting till I hear you say I do

愿执伊手着帏衣

something old, something new

旧情纷踏至,新人入梦来

something borrowed, something blue

山河尤难寄,看朱已成碧

I'll be waiting till I hear you say I do

愿挽伊手着帏衣

Smiles by the thousands

三千佳丽无此颜

ya tears have all dried out

噫,泪落随风了无痕

cause I won't see you cry again

玉箸愁容不复见

throw pennies in a fountain

爻辞祝卜问姻缘

look at what comes out

圆满缺憾谁人命

sometimes wishes do come true

所幸夙愿终可偿

now everything is perfect

惟愿诸事皆顺遂

I know this love is worth it

相思绵绵无绝期

our own miracle in the making

与子同心孕灵犀

until this world stops turning

山陵磐石无转移

I'll still be here waiting and waiting

此情可待恒久远

to make that vow that I'll

此中有誓两心知

I'll be by your side till the day I die

与子偕行永不弃

I'll be waiting till I hear you say I do

愿执伊手着朱衣

something old, something new

旧情纷踏至,新人入梦来

something borrowed, something blue

山河尤难寄,看朱已成碧

I'll be waiting till I hear you say I do

愿挽伊手着朱衣

Always better than worse

惟愿否极康泰来

protect you from the hurt

山河与子皆无恙

I'll be waiting till I hear you say I do

愿携伊手着礼衣

I do love you, yes I do love you

月色迷人人自醉

I'll be waiting till I hear you say I do

愿牵伊手着礼衣

Cause I love you, love you

所思所念在吾侧

I'll be by your side till the day I die

与子偕行永不弃

I'll be waiting till I hear you say I do

愿执伊手着鞠衣

something old, something new

旧情纷踏至,新人入梦来

something borrowed, something blue

山河尤难寄,看朱已成碧

I'll be waiting till I hear you say I do

愿挽伊手着鞠衣

We're shining like a diamond

珠联璧合莹润泽

just look at us now

执手同枕含凝睇

I wanna hear you say I do

岂曰无衣,与子同泽。

译后记:

有一段时间看小说,看到陈登小说《故剑》,很感慨刘寻对苏瑾的深情。

刘寻是个帝王,苏瑾是时空穿越者,是护着刘寻一路成长的勇士,二人独立而刚强。看到他们大婚的情节,觉得真是圆满了。

现实中应该是不会有这样的情感了,然而陈登的小说被曝抄袭又是怎么回事?

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:http://www.couhe.net/dushu/2021-05-03/77898.html

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

凑合网

http://www.couhe.net/

统计代码 | 京ICP1234567-2号

Powered By 凑合网