首页 > 成长

有趣的锤子

成长 2021-04-07 06:17:54

der Hammer, Hämmer

回想一下,在你过往的生活中什么时刻一个锤子最能吸引你的注意。我猜,有一种可能就是在看《复仇者联盟》,雷神托尔(Thor,此处按照德文发音规则音译)挥舞妙尔尼尔之锤(Mjölnir)之时。在日耳曼神话中,雷神托尔的母亲( Jörd )为大地之神( die Erde )。基于雷神和大地的这种缘分,他也顺利成章地成为了大地保护者。

同时,雷神也是契约行为(或者法律行为,Rechtsgeschäft)的保护神,而他手中之锤则成为了维护法律的利器。据神话记载,雷神右手举起妙尔尼尔向左腿方向挥去,此举便赋予古日耳曼人管理(当地)山水合川的权利,同时对(当地)土地进行了划分和权属明确。此后,日耳曼地区的人们一直保留着不动产奠基仪式中”三锤”的传统。据说,这样具有仪式感的传统有着区分相邻不动产所有权的意义。渐渐地,”敲锤”发展成为了确定所有权的特殊行为,比如公开拍卖会上的拍卖槌的使用。

2020年7月Neumark市长在一家幼儿园的奠基仪式上”敲锤”三次。 截图来自freiepresse.de

也许有人会联想到法官在法庭上使用法槌。这里需要说明一下,法槌[1]是美国人发明的产物,后来随着”文化输出”将这个法庭”圣器”的形象传播到世界各地。

但实际上英国、德国、奥地利的法庭并不使用法槌。本人认为”挥锤”这个动作在德国地区具有”确权”的含义,所以并不适用于其他场合(这里需要强调一下,欧洲和美国在很多方面是非常不一样的。这一点也是作者在到达德国后深刻了解到的,希望大家在看到”西方”问题时,能辩证地看待。)

在德文中,锤子对应的表达为der Hammer,这个单词还可以指耳垂,以及田径运动中的链球[2]。

同时它也是一个”精分”的单词。在杜登词典相关解释的第七条中,它既可以用来表示一个巨大的错误(7a),也可以用来表示一件很棒的事物或者巨大的成功(7c)。

截图来自duden.de

“锤子”在德国可以算是语言中的”宠儿“,围绕着”锤子”有着诸多有趣且时髦的表达。

德国年轻人有时会在口语中(Jugendsprache)加上Hammer用于表达”酷,炫,牛”的意思,类似于中文口语中的”我靠”,”牛逼”。 但根据个人经验,这种用法更多地还是在广告用语中,比如Hammerpreis(或者Hammer-Preis)。 Hammerpreis是一个在词典中并不存在的词,由锤子(der Hammer)和价格(der Preis)组成,它的意思并不是”锤子的价格”,而是强调价格的实惠,类似于中文”减价大酬宾”。

商家则会使用hammer来形容自家商品的优秀(注意这里不是作为名词使用,首字母不需要大写),如hammer frisch,可以理解为”不一般的新鲜”或者”极度新鲜”。

Lidl超市2021年第三周广告第一页

围绕着”锤子”的俗语以及口语用法其实还挺多的。

以下列举了一些比较常见的有趣说法。

“unter den Hammer kommen”。直译就是”落入锤子(槌子)之下”,说的其实就是拍卖。比如”拍卖房子”用这个短语表达就是”Das Haus kommt unter den Hammer.”。所以 Hammerpreis一词在拍卖领域中指的就是一锤定价,即为拍卖价。

“einen Hammer habe”。这句短语直译是”某人中了个锤子”。实际是形容某人”脑子坏了”,就像头部被锤子敲击后显出的”木讷”或者”疯癫”。 (是不是想到某一网络表情?)

“den Hammer fallen lassen“

形容某人像”让锤子落下”一样踩点下班。

“Amboss oder Hammer sein“。出自歌德(Johann Wolfgang von Goethe,《浮士德》的作者)的一首诗《Einanders》。词句直译为”铁砧[3]和锤子不能兼得”,表示人必须(为生活)在事物之间需要作出抉择的场合。

“zwischen Hammer und Ambossgeraten“。”夹在锤子和铁砧之间”,从前的铁砧是在锤子的一遍遍捶打之下制成的,所以这个短语用语形容”被捶打”般的煎熬,处于进退两难之地。

注释

[1] 法槌在德文中没有规范的表达,可以使用der Richterhammer(der Richter为法官),也可以用英文单词gavel表达,甚至可以简单就说成der Hammer。

[2] 掷链球的表达为der Hammerwurf,其中der Wurf来自动词werfen,有抛、扔的意思。

[3] der Amboss,铁砧(zhēn)

铁砧示意图。

图片来自 de.wikipedia.org,字条Amboss参考资料

Hammer

Hammer Rechtschreibung

Amboss

Fachtechnische Beilage

Grundstein für neue Kita in Neumark gelegt

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:http://www.couhe.net/chengzhang/2021-04-07/77778.html

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

凑合网

http://www.couhe.net/

统计代码 | 京ICP1234567-2号

Powered By 凑合网